Ay-ne

Ay-ne
conj. part. relates two predicates temporally so that the main predicate is realized after the events described in the embedded sentence have been going on for some time. Ayne carries a nuance of impatience on behalf of the speaker: “… and then finally…” (Ref.) связывает два предиката во временном отношении, так что основной предикат реализуется после того как события, описанные во встроенном предложении некоторое время продолжались. Ayne несет оттенок нетерпения со стороны говорящего: “…и наконец…” paye-an ayne tono kotan ta paye-an ki wa We were going and finally came to the settlement of the chief. Едем мы едем, и к поселку князя приезжаем.

Ainu-English-Russian/Japanese dictionary. 2010.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»